Titre : | L' Évangile |
Auteurs : | Raymond-Léopold Bruckberger, Autre ; Simonne Fabien, Autre |
Type de document : | texte imprimé |
Editeur : | Paris : Editions Albin Michel, 1976 |
Oeuvres / Expressions : |
Bible [Expression Littéraire] ; francais |
ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-226-00354-6 |
Format : | 583 p. / couv. ill. en coul. / 24 cm |
Langues: | Français |
Langues originales: | Grec classique |
Index. décimale : | 225.7 (Nouveau Testament, Commentaires) |
Catégories : |
[Descripteurs] Bible.N.T. -- Commentaires |
Note de contenu : |
Depuis ma jeunesse, je déplore que ni Pascal, ni Bossuet, ni Chateaubriand ni Baudelaire, ni Huysmans, ni Claudel, ni Bernanos n'aient pris le risque de traduire, dans la langue qui était la leur, la Bible ou tout au moins l’Évangile.
Un tel manque n'a fait qu'accréditer en France l'idée que l’Évangile est la chasse gardée des professeurs... Valéry a écrit : "En matière d'art, l'érudition est une sorte de défaite : elle éclaire ce qui n'est point le plus délicat, elle approfondit ce qui n'est point l'essentiel. Elle substitue ses hypothèses à la sensation, sa mémoire prodigieuse à la merveille." Telle fut l'ambition de la présente traduction de l’Évangile ; à côté de tant d'autres traductions, telle est sa justification : dans cette insondable histoire, éclairer le plus délicat et le plus frémissant, approfondir l'essentiel et sertir le mystère, donner la sensation immédiate du vécu, éblouir avec LA MERVEILLE. Car l’Évangile est une histoire. Dans la présente traduction, le récit va bon train comme une histoire, comme on raconte aujourd'hui une histoire, dans le rythme même où elle a été vécue, avec le ton mineur de la confidence ou avec les temps forts de la tragédie. L’Évangile, c'est aussi du théâtre, avec ses dialogues familiers et ses affrontements vociférants. Des commentaires écrits simplement peuvent aider à l'intelligence du texte, mais ils sont soigneusement séparés de lui et imprimés dans une typographie distincte. |
Exemplaires (1)
Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
---|---|---|---|---|---|
33865 | 225.7 BRU | Livre | Biblio diocésaine G. Bardy | Libre accès | Disponible |